摘要：王和達(Oldrich Král,1930-2018)先生的著譯目錄,輯錄內(nèi)容包括其公開發(fā)表的論著、譯著、編著、訪談等,按照出版時間先后次序排列,每個條目以篇名的漢譯領(lǐng)起(部分譯著的原作者也隨之譯出),括注(捷克文或英文)原文。在捷克文原文中以下劃線表明王和達的位置。這份著譯目錄以王和達的斯洛伐克博士生唐藝夢(Daniela Zhang-Cziráková)領(lǐng)銜整理的《王和達教授簡歷及著述選目》(載《華西語文學(xué)刊》第十一輯《王和達教授八十五歲壽辰紀念漢學(xué)專輯》,成都:四川文藝出版社,2015年,第9-13頁)為基礎(chǔ)進行擴充,原文參照捷克國家圖書館館藏書目進行了逐一校訂,并得到了王和達先生的兒子馬列克·克拉爾(Marek Král)的增補,謹此說明并致謝。